"To był smutny moment w życiu Magnusa Bane'a - wygnanie go z Peru przez peruwiańską Radę Czarodziejów. I to nie tylko dlatego, że jego zdjęcia, przekazane do Podziemnego Świata, były szalenie niestosowne. To dlatego, że Peru było jednym z jego ulubionych miejsc, wiązało się z nim wiele pięknych momentów. Miał tam wiele przygód, począwszy od 1791, gdy zaprosił Ragnora Fella, by dołączył do niego w uroczystej ucieczce po zwiedzaniu Limy."
Pierwszy kawałek, jaki udało mi się przetłumaczyć - mimo braku czasu i nawałem innych obowiązków :) Myślę, że spróbuję tłumaczyć tak po kawałeczku, a jeśli nie - za jednym zamachem na majówkę. Opowiadanie nie jest krótkie, więc po połowie się cieszę (tyle przygód z Magnusem!) i smucę (tyle czasu tłumaczenia...). Jeśli ktoś nie chce czekać na moje amatorskie tłumaczenie, oto link do bloga Cassie http://cassandraclare.tumblr.com/ (Piąty post od góry), oraz link do stronki, na której jest spisana opowieść (oczywiście po angielsku) http://pl.scribd.com/doc/136342652/Bane-Chronicles-1-What-Really-Happened-in-Peru-Cassandra-Clare-Sarah-Rees-Brennan
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz